Apocrifo,omaggio o citazione?


Autore Messaggio
Nestor
Nuovo arrivato
Messaggi: 4
MessaggioInviato: Lun Set 19, 2005 11:50 am    Oggetto: Apocrifo,omaggio o citazione?   

L'uso di Holmes e di situazioni tratte dalle sue avventure in letteratura ed in altri media, dalla Tv al fumetto, sono da considerarsi sempre apocrifi?
Mi riferisco, ad esempio, alla divertentissima trasposizione fantascientifica del Mastino dei Baskerville di P.Anderson nella raccolta Hoka Sapiens.
Qui viene riscritta la famosa novella di Doyle trasportando il tutto su un altro pianeta i cui abitanti, gli Hoka, adattano a se stessi la letteratura terrestre rivivendone le situazioni, ed il caso viene quindi risolto da un Hoka Holmes.
Apocrifo, citazione o semplice omaggio? Cool
Luigi Pachì
Master
Messaggi: 230
MessaggioInviato: Gio Ott 06, 2005 6:46 am    Oggetto: Apocrifo...   

Direi Pastiche/Omaggio!
A proposito puoi darmi i riferimenti dell'editore e quando è stato pubblicato in Italia. In passato ho letto molto di P. Anderson, ma questo Hoka Holmes non mi era mai giunto all'orecchio. Rolling Eyes
Moran
Nuovo arrivato
Messaggi: 23
MessaggioInviato: Mer Dic 14, 2005 3:56 pm    Oggetto:   

"Hoka Holmes" è stato pubblicato originariamente su Urania negli anni '60 (non ricordo la data) ed è incluso nella raccolta "Sherlock Holmes nel tempo e nello spazio" curata da Isaac Asimov. Anche qui purtroppo non rammento i dati bibliografici.
Simon Archard
Investigatore
Messaggi: 292
MessaggioInviato: Mer Dic 14, 2005 7:18 pm    Oggetto:   

Una sua edizione è fra i Classici Urania.

N.Volume 266 - Maggio 1999
Hoka sapiens
Poul ANDERSON e Gordon R. DICKSON
Titolo Originale: Earthman's Burden, 1957

Trama:
Gli Hoka, abitanti del pianeta Toka, sono pacifici e tranquilli. Quando arrivano i terrestri, li accolgono bene e quasi con entusiasmo. Ma ciò che piace agli Hoka non sono tanto i terrestri in sé, quanto i loro miti western, racconti polizieschi, romanzi storici e in generale il mondo variopinto dell'avventura. Gli Hoka sono incapaci di apprezzare le sfumature del linguaggio figurato: prendendo tutto alla lettera, decidono di imitare le creazioni dei terrestri e si improvvisano sceriffi, detective, perfino antichi romani, in una deliziosa parodia della cultura della Terra lontana.
grochlans
Nuovo arrivato
Messaggi: 47
MessaggioInviato: Sab Ott 14, 2006 2:40 pm    Oggetto:   

Neanch'io sapevo che Poul Anderson avesse scritto un apocrifo su Holmes!

L'apocrifo è un genere molto diffuso, anche da parte di scrittori di levatura.

Non necessariamente significa "scarsa originalità".

Se poi una tale cosa esista...!

Salvo pochissimi, la letteratura è una gigantesca citazione.

Ciò che, secondo il sinologo Granet, sarebbe la letteratura cinese.

Non solo cinese...!
grochlans
Nuovo arrivato
Messaggi: 47
MessaggioInviato: Ven Ott 20, 2006 9:49 am    Oggetto:   

Omaggio o citazione? Omaggio e citazione fanno un buon apocrifo. Ma, soprattutto, ci deve fornire una “chiave” di lettura del “Canone” stesso, però da un particolare punto di vista.[/i]
Luigi Pachì
Master
Messaggi: 230
MessaggioInviato: Sab Ott 21, 2006 10:46 am    Oggetto:   

Grazie a Moran e Simon Archard per i riferimenti. Cercherò in qualche bancarella... Razz
Mostra prima i messaggi di:   
   Torna a Indice principale :: Torna a Apocrifi Tutti i fusi orari sono GMT

Vai a:  
Non puoi inserire nuove discussioni in questo forum
Non puoi rispondere alle discussioni in questo forum
Non puoi modificare i tuoi messaggi in questo forum
Non puoi cancellare i tuoi messaggi in questo forum
Non puoi votare nei sondaggi in questo forum