Caro HkG, scusa il ritardo nel rispondere
Sono appassionato del mondo della traduzione (ci ho scritto pure un giallo ^_^) quindi la tua domanda mi ha intrigato.
L'edizione di questo dicembre non riporta in alcuna parte la scritta "traduzione integrale", bensì si limita a riportare quella di Giuseppe Gogioso che risale addirittura al 1956, quando il romanzo uscì nei Libri Gialli n. 404.
Non ci sono prove che ci sia una qualsiasi volontà di ritradurre o ampliare le traduzione già esistenti, quindi temo che questo testo sia identico alle precedenti edizioni.
Un saluto e buon anno
Lucio